Dia de muertos, la fête des morts

Día de Muertos : ( La Toussaint ) les 1 et 2 Novembre sont honorés les morts; elle est célébrée comme une fête :

La vie engendre la mort afin de perpétuer le cycle de la vie.

La légende de l'humanité serait née des os de nos ancêtres mêlés au sang de Quetzalcóatl (la plus haute divinité aztèque). Ce mythe renferme l'élément clé de la philosophie mexicaine précolombienne qui ne peut dissocier la vie de la mort.

Il a évolué, de même que tant de choses au Mexique d'une combinaison des coutumes indiennes et espagnoles.

Avant la conquête au temps de l'empereur Moctezuma on célébrait déjà les morts en venant leur apporter des offrandes et chanter près des tombes. Ces cérémonies s'étendaient sur presque un mois. La première partie était réservée aux enfants ( Miccaihuitontli ), et la seconde une vingtaine de jours plus tard aux adultes disparus ( Hueymiccalhuitl ). Quand les Espagnols sont arrivés ils ont apporté avec eux leur "jour d'âmes", ( La Toussaint ) ce qui a fait coïncider et fusionner ainsi les deux célébrations.

Aujourd'hui, le peuple mexicain perpétue cette tradition ancestrale adaptée au catholicisme.

Cette fête est une parfaite illustration du syncrétisme culturel mexicain. C'est au cimetière qu'on donne rendez-vous aux morts.

La fête du 1er novembre est dédiée aux enfants ( Angelitos ) qui ont quitté le monde des vivants et le jour suivant le 2 Novembre est consacré aux adultes.

Dans les campagnes, pour se rendre au cimetière souvent l'on s’entasse dans un vieux bus bariolé. Il n’y a quasiment que des femmes et des enfants, les hommes suivent dans leurs vieilles coccinelles ou parfois à cheval, chargés de fleurs multicolores.

Toute la famille arrive sur la tombe de son être cher le balai et le plumeau à la main les bras chargés d'offrandes : ce qu'ils aimaient le plus, aliments qu'ils préféraient de leur vivant, alcool, ainsi que des couronnes de zempaxuchitl (sorte d'œillet d'Inde, fleur typique du Jour des Morts), confectionnées avec amour pour leur rappeler le parfum de la terre et banqueter sur les tombes.

Les bouteilles de soda et d'alcool ( tequila, mezcal ) passent de main en main....en souvenir des disparus.

C'est aussi dans chaque maison la famille, qui prépare l'autel des morts avec de belles nappes brodées ou du papier découpé que l'on installe sur la table principale sur laquelle sont posées les photos des disparus "muertito" ainsi que tous les objets personnels lui appartenant : comme sa guitare, ses instruments de travail, ses cigares, de la sauce mole, sa boisson préférée, des tamales, etc..

Toute la nuit, des bougies et lanternes brûlent pour guider le retour des âmes afin de rétablir le contact avec "la familia". Et la fête continue : après s'être souvenu des morts, on s'adonne à la joie d'être toujours vivant.

On mange on boit on chante parfois jusqu'à l'ivresse. On s'échange des têtes de morts en sucre de candi que sont les calaveritas de azúcar, avec le prénom inscrit sur la tête de celles-ci : objets symboliques par excellence qui témoignent de la relation très particulière que le peuple entretient avec la mort. Symbole précolombien de la renaissance du peuple aztèque qui exposait comme trophée les cranes de ses ennemis vaincu.

Au détour d’une tombe, une grand mère essuie une larme. Réalité d’une tristesse qui ne se masque pas toujours. Elle est vite entourée de jeunes filles qui la soutiennent.

Dès le mois de Octobre on trouve dans les boulangeries les petits pains des morts "el pan de muertos" en forme d'os ou de squelettes (saupoudrés de sucre et au goût de cannelle ) et autres friandises en offrandes aux morts.

Avec des masques grimaçants des personnages déguisés en squelettes de papier mâché, se livrent avec un humour macabre à de jubilatoires satires de la société.

C'est ainsi que dans le village de Tepoztlán El día de los Muertos fait presque deux semaines d’événement, puisque ici on conserve toujours la coutume de la Octava—huit jours après le retour des morts, c’est l’heure de leur départ.

« Le mexicain est un familier de la mort, il en plaisante, il la caresse, il dort avec... »

Octavio Paz

On refait tout—altars, pèlerinage au Panthéon, repas, les vagues de gens qui vont de porte en porte avec des calabazas illuminées de bougies pour demander “limosna.”

Mais au Mexique rien n'est plus vivant que la mort; alors elle est sacralisée d'abord à l'église puis dans la rue. Une des plus belles fêtes est célébrée par les Tarasques à Páztcuaro sur l’île de Janitzio dans l'État du Michoacán.

Ici pour rendre hommage aux morts et aussi guider le retour des âmes afin de rétablir le contact avec "la familia" on s'adonne à la musique et à la joie d'être toujours vivant.....

La fête des morts est toujours aussi l'occasion de publier dans les journaux des images accompagnées des petits poèmes en forme d'épitaphes qui commentent l'actualité sous la forme satirique.

Cette coutume qui remonte vers la fin du 19ème siècle a été lancée par José Guadalupe Posada. Celui-ci réapparaît à cette occasion dans tous les journaux avec sa légendaire représentation de la mort ( la Catrina ) photo ci-contre.

Depuis l'époque de leurs créations, où ces journaux étaient vendus sur les marchés, ces satires sont une des expressions à la fois des plus mordantes et des plus populaires de la critique sociale.

La danse des vivants avec les morts....

Pendant ces deux jours on honore les morts, on fait des "corridos" (chansons et danses )

nous vous en avons sélectionnées quelques unes :

EL HIMNO DE LOS MUERTOS

( Poème anonyme de l'époque préhispanique Aztèque )

Así se dirigían al muerto,

cuando moría.

si era hombre, le hablaban,

lo invocaban como ser divino,

con el nombre de faisán.

Si era mujer, con el nombre de lechuza.

Les decían:

"Despierta, ya el cielo se enrojece,

ya se presentó la aurora,

ya cantan los faisanes color de llama,

las golondrinas color de fuego,

ya vuelan las mariposas".

Por eso decían los viejos,

quien ha muerto, se ha vuelto un dios

C'est ainsi qu'ils s'adressaient au défunt

Quand il mourrait

S'il était un homme, ils lui parlaient,

Ils l'invoquaient comme un être divin,

Par ce nom de "Faisan"

Si c'était une femme, par le nom de "Chouette"

Ils lui disaient:

"Lève-toi, déjà le ciel devient rouge,

"Déjà L'aurore est arrivée,

"Déjà chantent les faisans couleur de flamme,

"Les hirondelles couleur de feu,

"Déjà volent les papillons."

C'est pour cela, disaient les anciens,

Que celui qui est mort s'est transformé en dieu.

MEXICO LINDO

Cliquez ici " MEXICO LINDO " ( Extrait 651Ko )

VOZ DE LA GUITARRA MIA,

Au son de ma guitare

AL DESPERTAR LA MAÑANA,

quand le matin sonne

QUIERO CANTAR LA ALEGRIA

je veux chanter la joie

DE MI TIERRA MEXICANA.

De ma terre mexicaine

YO LE CANTO A SUS VOLCANES,

Moi je chante pour ses volcans

A SUS PRADERAS Y FLORES,

Pour ses prairies et ses fleurs

QUE SON COMO TALISMANES

Qui sont comme des talismans

DEL AMOR DE MI AMORES.

De mon plus grand amour

MEXICO LINDO Y QUERIDO,

Mexique joli et aimé

SI MUERO LEJOS DE TI,

Si je meurs loin de toi

QUE DIGAN QUE ESTOY DORMIDO

Qu'on dise que je suis endormi

Y QUE ME TRAIGAN AQUI.

Et que l'on m'amène ici

QUE DIGAN QUE ESTOY DORMIDO

Qu'on dise que je suis endormi

Y QUE ME TRAIGAN AQUI,

Et que l'on m'amène ici

MEXICO LINDO Y QUERIDO,

Mexique joli et chéri

SI MUERO LEJOS DE TI.

Si je meurs loin de toi

QUE ME ENTIERREN EN LA SIERRA,

Qu'on m'enterre dans la montagne

AL PIE DE LOS MAGUEYALES

Au pieds des champs de magueys

Y QUE ME CUBRA ESTA TIERRA,

Et que me recouvre cette terre

QUE ES CUNA DE HOMBRE CABALES.

Qui est le berceau des vrais hommes

VOZ DE LA GUITARRA MIA,

Au son de ma guitare

AL DESPERTAR LA MAÑANA,

Quand le matin sonne

QUIERO CANTAR LA ALEGRIA

Je veux chanter la joie

DE MI TIERRA MEXICANA.

De ma terre mexicaine

SI DIOS ME QUITA LA VIDA

Si Dieu m'ôte la vie

ANTES QUE A TI

Avant qu'il n'ôte la tienne

LE VOY A PEDIR QUE CONCENTRE

Je lui demanderais de concentrer

MI ALMA EN LA TUYA

Mon âme dans la tienne

PARA EVITAR, QUE PUEDA ENTRAR

Pour éviter, que puisse entrer

OTRO QUERER A SABOREAR

Un autre amour pour savourer

LO QUE ES TAN MIO

Ce qui est bien mien

SI DIOS ME QUITA LA VIDA

Si Dieu m'ôte la vie

ANTES QUE A TI

Avant qu'il n'ôte la tienne

LE VOY A PEDIR SER EL ANGEL

Je lui demanderais d'être l'ange

QUE CUIDE TUS PASOS

Qui te suis pas à pas

PUES SI OTROS BRAZOS TE DAN

Mais si d'autres bras te donnent

AQUEL CALOR QUE TE DI

Cette chaleur que je te donnais

SERIA TAN GRANDE MI CELO

Ma jalousie serais si grande

QUE EN EL MISMO CIELO

Que même au ciel

ME VUELVO A MORIR

Je mourrais, encore une fois

ESO ES SOLO UN PENSAMIENTO

Ce n'est qu'une pensée

PUES EN TU MOMENTO DE LOCURA

Mais dans tes instants de folie

ME CONFIESAS

Tu me confies

QUE CUANDO ME BESAS

Que, quand tu m'embrasses,

ERES TAN MIA

Tu es à moi

COMO LA PLAYA DEL MAR

Comme la plage est à la mer

SI DIOS ME QUITA LA VIDA

Si Dieu m'ôte la vie

ANTES QUE A TI

Avant qu'il n'ôte la tienne

LE VOY A PEDIR SER EL ANGEL

Je lui demanderais d'être l'ange

QUE CUIDE TUS PASOS

Qui te suis pas à pas

PUES SI OTROS BRAZOS TE DAN

Mais si d'autres bras te donnent

AQUEL CALOR QUE TE DI

Cette chaleur que je te donnais

SERIA TAN GRANDE MI CELO

Ma jalousie serais si grande

QUE EN EL MISMO CIELO

Que même au ciel

ME VUELVO A MORIR

Je mourrais, encore une fois

AMOR ETERNO - Juan Gabriel

Cliquez ici ( Extrait 1024 Ko )

Tu eres la tristeza de mis ojos,

Tu es la tristesse dans mes yeux,

que lloran en silencio por tu amor.

Qui pleurent en silence ton amour.

Me miro en el espejo y veo en mi rostro,

Je me regarde dans le miroir et je vois sur mon visage,

el tiempo que he sufrido por tu adios.

Tout le temps que j'ai souffert de tes adieux.

Obligo a que te olvide el pensamiento,

Je m'oblige à t'oublier,

pues siempre estoy pensando en el ayer.

Mais je pense tout le temps à Hier.

Prefiero estar dormido que despierto,

Je préfère être endormi qu'éveillé,

de tanto que me duele que no estes.

Car je souffre tant de ton absence.

Como quisiera... que tu vivieras,

Comme je voudrais…. Que tu vives,

que tus ojitos jamás se hubieran

Que tes yeux jamais ne se soient

cerrado nunca, y estar mirándolos.

Fermés jamais, et être à les regarder.

Amor eterno... e inolvidable.

Amour éternel… et inoubliable.

Tarde o temprano estaré contigo

Tôt ou tard, je serais avec toi

para seguir... amándonos.

Pour continuer…. A nous aimer.

Yo he sufrido tanto por tu ausencia,

J'ai tant souffert de ton absence,

desde ese día hasta hoy, no soy féliz.

Depuis ce jour jusqu'à maintenant, je ne suis pas heureux.

Y aunque tengo tranquila mi conciencia,

Et bien que j'ai la conscience tranquille,

se que pude haber yo hecho más por ti.

Je sais que j'aurais pu faire bien plus pour toi.

Oscura soledad estoy viviendo,

Sombre solitude que je vis,

la misma soledad de tu sepulcro.

Cette même solitude qu'il y a dans ton sépulcre.

Tu eres el amor del cual yo tengo

Tu es l'amour qui m'a laissé

el mas triste recuerdo de Acapulco.

Le plus triste souvenir d'Acapulco.

Como quisiera... ah... que tu vivieras,

Comme j'aimerais…ah…. Que tu vives,

que tus ojitos jamás se hubieran

Que tes yeux jamais ne se soient

cerrado nunca, y estar mirándolos.

Fermés jamais, et être à les regarder.

Amor eterno... e inolvidable.

Amour éternel…. Et inoubliable.

Tarde o temprano estaré contigo

Tôt ou tard je serais avec toi

para seguir, amándonos...

Pour continuer à nous aimer...

" LLORONA "

( la Pleureuse ) ( Extrait 449 Ko )

Salías del templo un día, llorona

Tu sortais du temple un jour, ô Pleureuse

cuando al pasar yo te vi.

Quand, passant par là, je te vis

Hermoso huipil llevabas, llorona

Tu portais un si beau huipil, ô Llorona

que la virgen te creí.

Que je te pris pour la Vierge

Ay de mi llorona, llorona,

Pauvre de moi, Llorona, Llorona

llorona de un campo lirio

Llorona d'un champ d'iris

El que no sabe de amores, llorona

Celui qui ne sait rien des amours, ô Llorona

no sabe lo que es martirio.

Ne sais ce que c'est d'être martyr

No sé lo que tienen las flores, llorona,

Je ne sais pas ce qu'on les fleurs, ô Llorona,

l as flores de un campo santo.

Les fleurs d'un champ saint

Que cuando las mueve el viento,

Quand le vent les fait bouger,

llorona parece que están llorando.

Llorona, on dirait qu'elle sont en train de pleurer

Ay de mi llorona, llorona

Pauvre de moi Llorona, Llorona,

llorona llévame al río

Llorona, emmène moi jusqu'à la rivière

Tápame con tu rebozo, llorona

Couvre moi de ton manteau, Llorona,

porque me muero de frío.

Car je meurs de froid

Dos besos llevo en el alma, llorona

J'ai dans mon âme deux baisers, Llorona,

que no se apartan de mí,

Qui ne me quittent pas,

el último de mi madre, llorona

le dernier que m'ait donné ma mère

y el primero que te di.

Et le premier que je te fis.

Todos me dicen el negro,

Tous m'appellent "le noir",

llorona negro pero cariñoso.

Llorona, noir mais tendre

Yo soy como el chile verde,

Je suis comme le piment vert,

llorona picante pero sabroso.

Llorona, piquant mais délicieux

Ay de mí, llorona, llorona,

Pauvre de moi, Llorona, Llorona,

llorona de azul celeste

Llorona de bleu céleste,

y aunque la vida me cueste,

Et dussé-je y laisser ma vie,

llorona no dejaré de quererte.

Llorona, je ne cesserais de t'aimer

Dicen que no tengo duelo,

Ils disent que je ne connais pas la douleur,

llorona porque no me ven llorar

Llorona, car ils ne me voient pas pleurer

Hay muertos que no hacen ruido,

Ils est des morts qui ne font pas de bruits,

llorona y es más grande su penar.

Llorona, et la punition n'en est que plus grande.

Ay de mi, llorona, llorona

Pauvre de moi, Llorona, Llorona,

llorona de ayer y hoy

Llorona d'hier et d'aujourd'hui

ayer era maravilla, llorona

Hier j'étais une merveille, Llorona,

y ahora ni sombra soy.

Et aujourd'hui je ne suis même plus une ombre.

Bibliographie et liens

Pour toute question, contactez-nous : infos@mexique-voyage.com